Phuket Le 24 octobre 2011
Réveille-toi !
Il est 8 h 15. Reviens te coucher.
Regarde. Juste là.
Isra, réveille-toi ! Aide-moi !
August, il est tôt. Je dors.
Tu ne vois pas ?
Je vois ta jambe.
Maintenant, tais-toi...
Je dois aller à l'hôpital...
Qu'est-ce que tu as ?
Je me transforme en bois.
United Team
2x18 - Selfless, Brave and True
Petit-déjeuner au lit ?
Sérieux ?
C'est très dur, ce qu'elle a vécu.
Elle doit au moins manger.
Faut arrêter le chocolat et les massages.
Faut qu'elle se lève et passe à autre chose.
C'est un peu rude, non ? Elle a pris la vie de Cora.
Tout va bien ?
Oui. Prends ton manteau. On va être en retard.
Salut, papy.
Pour toi, elle a besoin de nous.
Au final, elle est la seule à pouvoir s'aider.
Bonjour.
J'ai fait des œufs,
mais si tu veux autre chose, on va chez Mère-Grand.
Ou t'as prévu autre chose.
Je vais dans les bois. J'ai besoin de réfléchir.
Je viens avec toi.
J'ai besoin d'être seule.
Et tu as des choses à faire.
Tu voulais aller au champ de haricots.
Anton pense qu'on va bientôt récolter.
Alors on pourra rentrer chez nous.
Et peu importe ce qui est arrivé. Ce sera du passé.
J'ai utilisé Regina pour tuer sa mère.
Rentrer n'effacera rien.
Je t'en prie.
Laisse-moi du temps.
Salut !
- Ça va ? - Bien. Je t'ai apporté ça.
Pour que tu me dises comment c'était, là-bas.
Sympa.
Écoute.
Tu vas nous chercher trois chocolats et on s'y plonge ?
Sans moi. J'ai des choses à faire, au poste.
C'est pressé ?
Je dois te parler.
Tamara est venue chez moi, pour récupérer des affaires.
Ses sacs étaient dans le débarras, mais Crochet n'y était plus.
La chance.
Ça veut dire qu'il est sorti.
Je vois pas ce qu'il peut faire de plus.
L'autre chose que je voulais te dire,
c'est que Tamara a pris ses sacs pour venir ici.
Ici ? À Conteville ?
Oui, chez Mère-Grand.
- Ça va pas ? - Quoi ?
Tu lui diras quoi quand elle verra un géant ou un loup-garou dans la rue ?
Entre Greg Mendell, le touriste gourmand
et elle, ça va être un parc d'attractions.
J'ai pas réfléchi.
Mais j'ai besoin d'elle.
Désolé. Je voulais pas...
Ne t'excuse pas. C'est pas à moi que tu mens.
Je mens ?
Elle sait qui tu es et d'où tu viens ?
Un conseil.
Qu'elle ne l'apprenne pas seule. Dis-lui toute la vérité.
C'est elle.
Elle arrive.
Tu restes faire sa connaissance ?
- J'y vais. - On a tous un lien, à présent.
Vous pourriez parler.
Dis-lui juste bonjour.
Elle a des bagels.
Il y a quelqu'un ?
C'est moi.
August ?
Honk-Kong Octobre 2011
August W. Booth ?
Il n'y a rien.
Ma jambe devient du bois.
- Vous devriez partir. - Attendez.
Je le prouve.
Arrêtez !
Infirmiers ! Contenez-le !
Emmenez-le en psy !
Attendez ! Revenez !
Revenez !
- Qui êtes-vous ? - Je peux aider.
Je vous ai entendu hurler.
Je connais un homme qui règle ces problèmes.
- Lesquels ? - Ceux pas pris au sérieux.
Sous réserve d'un bon prix, il guérit tout.
- C'est qui ? - On l'appelle "Le Dragon".
Mais le sort est brisé.
Pas pour moi.
Quand il a été levé, j'ai pu bouger,
mais je suis resté comme ça.
Je me suis puni moi-même,
pas la reine. C'est de ma faute.
Désolée.
Mais ne te cache pas.
Les gens de Conteville tiennent à toi...
Ton père...
Il va bien ?
Mon papa ?
Tu lui manques.
Je sais.
Mais il ne me verra pas comme ça.
- Ni Emma. - Réfléchis-y.
On a besoin de toi. Il se passe des tas de choses.
- Emma a retrouvé le père de Henry. - Attends.
Emma et Neal ?
Ils sont à nouveau ensemble ?
Il est fiancé à quelqu'un de New York.
J'espérais...
C'est mon problème...
J'espère.
Que ça peut encore fonctionner.
Que je peux être pardonné de mes fautes.
Mais il y a des choses dont on ne revient pas.
Peu importe, tu mérites une 2e chance.
Facile à dire pour toi.
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter du pardon.
Tu n'as jamais eu besoin.
August, arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Rentre avec moi. On ira voir Marco...
Et qu'il me voit comme ça ?
- Un échec sur pattes ? - Ne dis pas ça.
Tu veux m'aider ?
Pars.
Ne parle de moi à personne.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
J'étais en retard pour le boulot, je courais,
avec un énorme café, quand ce type m'est rentré dedans.
Mon chemisier était plein de café.
Pas le temps de me changer,
donc Neal m'a donné son écharpe pour couvrir.
Il m'a dit de la garder
ou de l'appeler pour lui rendre.
J'ai appelé et depuis, nous sommes ensemble.
C'était le destin.
Je dois déposer Henry à son grand-père.
Merci pour le bagel.
Enchanté, Tamara.
- Moi aussi. - Tiens.
Garde-le.
Salut.
À plus tard.
Henry a l'air super, comme gosse.
Comme toi.
Tu trouves ?
J'ai un truc à te dire.
Voilà. Je ne suis pas d'ici.
Je viens de la Forêt Enchantée.
Je ne plaisante pas.
Tiens.
Lis ça.
Ce sont des...
contes de fées.
Bien réels.
Plus que ça, même.
C'est de l'histoire. Mon histoire.
Ce garçon, là.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'essaie d'être honnête avec toi.
Dis-moi plutôt de quoi il s'agit vraiment.
La jolie blonde, là.
La mère de ton fils ?
Je suis pas idiote.
- Je vous ai vus vous regarder. - Tu te trompes.
Je ne crois pas.
Pas étonnant que tu aies flippé quand Henry a demandé, pour nous.
Tu ne voulais pas qu'elle sache.
Avoue que tu veux être avec elle.
- Mais ne mens pas pour m'éloigner. - Pas du tout.
Écoute-moi, Neal.
Quand tu seras prêt à être honnête
sur tes sentiments et sur toi,
viens me trouver.
On y est presque.
Attendez ici, ce sera rapide.
Vous, venez.
Il est prêt.
Mademoiselle ?
C'est à vous.
Merci.
La tarte vous plaît, j'espère.
C'est cadeau.
Regina Mills,
le maire.
Et je suis la mère d'Henry.
Le gentil garçon qui déambulait dans les bois.
- C'est ça ? - Oui.
Je vous remercie de m'avoir appelée.
Y a pas de problème.
Je repère toujours les enfants en danger.
Je suis certaine que l'on ne se connaît pas,
mais votre visage m'est familier.
Cela paraît impossible, à moins...
que vous ayez séjourné à Carlisle, Pennsylvanie ?
Pas du tout, non.
Si vous avez besoin de quoi ce soit.
N'hésitez pas !
Le poisson du jour est excellent.
Juste pour toi...
au beurre noir.
Ça va ?
- C'était quoi, cet appel ? - August.
Je l'ai trouvé.
- Mon fils est vivant ? - Oui, mais...
il est tout en bois.
Il est dans une vieille caravane, près du pont.
Que faire ? On peut l'aider ?
Nous non, mais peut-être la Mère Supérieure.
Oui, la fée bleue.
Elle nous a déjà aidés. Elle peut recommencer.
Obligé !
C'est à vous.
Bonne chance.
Asseyez-vous.
Dites-moi.
Pourquoi être venu ?
Vous voyez ?
C'est l'autre jambe, le souci.
Vous redevenez en bois...
Pinocchio.
Vous savez mon nom ?
Qui êtes-vous ?
- Vous êtes de chez moi ? - August, vous souffrez.
Concentrez-vous sur votre mal, pas sur moi.
Demandez-vous juste si je peux vous aider.
La réponse est,
oui, je le puis.
Dieu merci.
Mais sous certaines conditions.
Il me faut une chose à laquelle vous tenez.
- J'ai de l'argent... - Ce sera pour plus tard.
Une chose qui vous tient à cœur,
une chose irremplaçable.
Ceci ?
C'est...
sans valeur.
Le pendentif peut-être, pas le cordon.
Votre père l'utilisait pour vous animer
quand vous étiez une marionnette.
C'est ce qui vous a donné naissance.
Ça servira de paiement
pour votre âme.
Ça va marcher ?
Peut-être.
Comme tout vendeur, je veux également de l'argent.
10 000 dollars américains.
10 000 ?
Donnez-moi la somme, ce soir
et il en sera fini du bois.
Je sais, pour August.
Il est venu quand le sort fut rompu,
pour que je l'aide à redevenir comme avant.
Vous n'avez rien fait ?
Il était déjà lui-même.
Vous vous rappelez, je vous ai trouvés sur la plage.
Votre fils est devenu humain grâce à moi.
Le plus beau jour de ma vie.
J'ai dit à Pinocchio que s'il restait courageux, honnête et généreux,
il resterait un vrai garçon.
Il n'a pas dû réussir.
Donc il s'est retransformé.
Et je ne peux rien faire pour lui.
Il a fait des choses qu'il regrette.
Comme nous tous.
Ne mérite-t-il pas une autre chance ?
Si la rédemption est possible pour August,
il devra y parvenir seul.
Nul ne doit l'y obliger,
ou cela sera faussé.
Gardez espoir, Marco.
Tout peut s'arranger pour votre fils.
Il le faut.
Un verre vous ferait du bien.
Je ne comptais pas rester.
Pour me faire plaisir. C'est pas sympa de trinquer seule.
Un chaman ne prend pas les CB.
Aux 2es chances.
Pourquoi sont-elles si chères ?
Vous veniez pour quoi ?
Le cancer.
Une forme rare.
Quand on m'a diagnostiquée, j'en avais plus pour longtemps.
Depuis, je cours le monde à la recherche d'un traitement...
Docteurs, rebouteux, tout. Quiconque promet un miracle.
Personne n'a réussi.
Et puis...
j'ai entendu parler du Dragon.
Et vous ?
- Souci de peau. - Acné ?
- Y a des crèmes, pour ça. - Si seulement.
Non, mon truc... Quand ça démarre,
ça s'arrête pas.
- Ravie que vous l'ayez trouvé. - Merci.
Il a demandé un objet personnel ?
Qui garde ça sur soi tout le temps ?
Heureusement, j'avais une photo de ma grand-mère et moi.
Je ne l'ai plus, mais...
Si j'ai plus de cancer non plus...
Je reviens, vous me gardez ça ?
Laissez-moi tranquille !
Ça fait un bail.
Vous avez passé votre vie à courir,
vous devriez être plus en forme.
Je le serai,
si vous tenez parole.
On a parlé du prix.
L'argent.
Vous l'avez ?
Le corps a de drôles de façons de nous parler, n'est-ce pas ?
Le souci n'est pas de l'entendre,
mais de le comprendre vraiment.
Vous êtes sûr que ça me soignera ?
Le contenu de cette fiole vous empêchera d'être en bois.
Mais ça n'est qu'un symptôme.
Vous seul
pouvez vous soigner.
Arrêtez !
C'est à moi.
Je suis désolé.
Arrêtez-le !
Poussez-vous !
Quoi que vous ayez,
vous le méritez.
Pas super, la déco.
Mais je suppose qu'un type en bois
a besoin de peu.
Vous me voyez ?
Vous croyez ?
Sinon, j'aurais cherché quelqu'un qui s'appelle Le Dragon ?
Je ne comprends pas.
Que faites-vous à Conteville ? Comment est-ce possible ?
Ça ne vous regarde pas.
Mais j'ai besoin de vous.
Après Hong-Kong,
vous me le devez.
Je peux faire quoi ?
Partez.
Facile, vu ce que je vais vous proposer.
Va falloir m'expliquer.
Vous m'avez suivi ?
Êtes-vous comme moi ?
Magique ?
Je suis humaine.
Mais oubliez pourquoi je suis là et qui je suis
et posez-vous une question plus importante.
Comment ?
J'étais condamnée par mon cancer.
Pourtant,
je suis là.
Le Dragon.
Le contenu de la fiole marche.
Ça m'a guérie, August.
Ça peut vous guérir aussi.
Il m'en reste un peu.
La fiole est dans mon appartement, à New York.
Allez la prendre.
Je veux juste
que vous quittiez Conteville
pour toujours.
Neal.
Sa fiancée.
Neal et vous venez pour la magie ?
Vous êtes là tous les deux pour prendre la magie de Conteville ?
Neal n'a rien à voir avec ça.
Il ne sait rien.
Vous en savez bien plus que lui.
On a un marché ?
Je peux pas partir sans savoir pourquoi vous êtes là.
Vous pouvez.
Et vous le ferez.
Vous êtes l'homme que j'ai laissé à terre à Hong-Kong,
prêt à faire n'importe quoi
pour sauver sa peau.
C'est ce que je vous offre.
Vous sauver.
J'ai assez de serviettes,
si vous êtes là pour ça.
Merci bien.
J'ai compris pourquoi je pense te connaître.
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Owen.
J'ai gardé ça tout ce temps, comme souvenir
du temps passé ensemble.
Tu n'étais qu'un enfant quand tu m'as donné ça.
Tu as bien changé,
un grand garçon.
Normal que je ne t'aie pas reconnu.
Je t'ai reconnue,
parce que tu n'as pas changé, Regina.
Comme si le temps glissait sur toi.
Les cures de jus frais.
Merveilleux pour la peau.
Tu aurais pu venir me voir et me dire pourquoi tu étais là.
Tu sais pourquoi je suis là.
Vraiment pas.
- Je cherche mon père. - Ton père ?
Il est parti peu après toi.
Jamais revu.
Je ne te crois pas.
Pourtant, c'est la vérité.
On ne peut pas juste disparaître.
Les petits garçons effrayés ont beaucoup d'imagination.
Je ne suis plus un petit garçon effrayé.
J'ai mis beaucoup de temps à revenir.
Je pars pas sans lui.
Je crains que si,
puisqu'il n'est pas ici.
Je vais dire à Mère-Grand que tu pars demain.
Sinon quoi ?
Contrairement à ce que tu crois,
parfois les gens disparaissent.
C'est de ma faute.
C'est lui qui prend ses décisions.
Tu n'es pas responsable.
Je le suis.
Et tu devrais m'en vouloir aussi.
L'armoire que j'ai fabriquée.
Celle qui a amené Emma ici.
Elle n'est pas venue seule.
Bien sûr que si.
Il y avait de la magie pour une seule personne.
C'est un mensonge que j'ai fait croire.
Il y avait assez de magie pour deux.
Il y avait
votre fille
et mon fils,
Pinocchio.
J'aurais pu venir avec elle ?
Avec Emma ?
Je ne pourrai jamais m'excuser assez
pour ça.
Je suis désolé.
Tu fais quoi ? Il s'excuse.
C'est bon, je le mérite.
Non, c'est pas moi.
Marco, je suis désolée.
Je ne suis pas moi-même.
Tu as mal agi.
J'aurais fait pareil pour mon enfant.
Je te pardonne. Tu protégeais ton fils.
Je lui ai laissé un fardeau trop gros pour un enfant,
soi-disant par amour.
Votre photo
est sur la table.
Ne l'oubliez pas en partant.
Je partirai quand j'aurai eu la vérité.
Drôle de mot pour quelqu'un qui a prétendu être malade.
C'est vrai.
Je n'ai pas de cancer.
Pourtant, vous m'avez cherché.
J'ai cherché quelqu'un comme vous pendant très longtemps.
La magie.
Elle est rare dans ce monde.
Tellement qu'on pourrait la croire
fictive.
Mais pas vous.
Pas moi.
Mais, la trouver...
Ça n'a pas été facile.
J'ai vu beaucoup d'imposteurs,
avant vous.
J'ai analysé cette fiole
avec les technologies les plus poussées.
Ce que j'ai trouvé ?
Rien.
Je suis un imposteur.
Littéralement, vide.
Ce liquide ne contient rien de connu dans ce monde.
Une explication ?
Ce que je crée n'est pas de ce monde,
car les gens qui veulent mon aide
souffrent d'un mal que la science ne peut guérir.
Comme l'homme à qui vous avez volé ça.
Je n'ai rien volé.
J'ai payé pour cette fiole.
Mais...
maintenant que je l'ai,
personne d'autre ne doit vous trouver.
Ravie de vous avoir rencontré.
Vous ne m'avez pas rencontré.
Pas sous mon vrai visage.
Y a quelqu'un ?
Emma, c'est August.
Écoute.
Je dois te prévenir.
Me prévenir de quoi ?
Vous me décevez, August.
Je sais ce que vous avez fait au Dragon.
Quelques jours après votre départ,
je suis revenu le supplier de me guérir
et vous savez bien ce que j'ai trouvé.
À l'époque,
j'étais trop préoccupé par moi-même pour chercher ce qu'il s'était passé,
et qui aurait pu faire ça.
J'ai trouvé ça, dans votre voiture
et là j'ai su.
Votre grand-mère et vous... Vous êtes revenue.
Vous l'avez tué.
Vous auriez dû partir.
Je pensais que vous voudriez vous sauver.
C'est ce que j'essaie de faire.
Ma vie n'a été
qu'égoïsme,
lâcheté et malhonnêteté.
Moi seul peux me guérir,
pas la magie ni la science.
Moi seul.
J'aime les gens de cette ville.
Si vous vouliez le peu de magie du Dragon,
vous avez trouvé le gros lot, ici.
Mais vous ne ferez de mal à personne pour l'obtenir.
Je vais les prévenir.
Je ne crois pas.
Si August est toujours au poste, il ne décroche pas.
Mon petit. Mon garçon.
Que s'est-il passé ?
Désolé, papa.
Tu n'as pas à être désolé.
Tout ira bien.
Elle...
Pas encore.
Ça ne peut finir ainsi.
Il méritait une seconde chance.
Quoi...
Quelqu'un l'a tué pour l'empêcher de nous révéler quelque chose.
Son dernier souffle a été pour nous prévenir.
Ce ne sera pas en vain.
Courageux, honnête
et généreux.
Courageux, honnête et généreux.
Tu comprends pas ?
C'est ce que Pinocchio était censé être.
Rien n'est perdu. La fée bleue doit venir.
Je suis là, Henry.
Que veut-il dire ?
J'ai pu transformer Pinocchio en vrai garçon
après son sacrifice pour Marco.
Si aujourd'hui, il a vraiment été courageux, honnête et généreux,
alors oui.
Je pourrais le refaire.
Pitié,
je vous en supplie.
Essayez.
Père ?
Regarde.
Un vrai garçon.
Un vrai garçon !
Chérie.
C'est vrai.
Fais mieux cette fois, Pinocchio.
Pinocchio ? C'est...
J'ai quelque chose à te demander.
Réfléchis bien, d'accord ?
Avant de devenir un petit garçon,
tu voulais nous dire quelque chose.
Tu te souviens ?
Tu essayais de nous prévenir de quelque chose.
Je ne me souviens pas.
Et puis, je serai honnête.
Je le promets.
Si tu veux retourner à New York,
je t'en voudrais pas.
Je sais que c'est pas ce que tu imaginais.
Ce que j'imaginais...
c'est toi.
Je t'aime.
J'ai vraiment de la chance de t'avoir rencontrée.
On a tous les deux de la chance.
New York City Novembre 2011
Le vol s'est mal passé ?
- T'as mauvaise mine. - C'est pas la forme.
Je me transforme en bois.
Donc Emma est à Conteville.
Tu vas y aller, hein ?
Il faut qu'elle brise le sort pour que je guérisse.
Si elle brise le sort, mon père saura qui il est et viendra.
D'un autre côté, tu reverras Emma.
Pas sûr qu'elle le veuille.
On sait jamais.
Quand le sort sera brisé, je t'enverrai une carte.
Vraiment désolé. Ça va ?
C'est de ma faute. Je suis en retard pour le boulot.
Prenez mon écharpe. Ça cachera la tâche.
C'est parfait.
Désolé.
Je m'appelle Tamara.
Il faut qu'on parle.
Désolée...
Désolée de t'avoir menti pour ton père.
Je ne te mentirai plus jamais.
Mais ne me rejette pas.
D'accord.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Mais avant, tu dois me promettre de ne pas te fâcher.
Ça veut tout dire.
Promis.
L'autre jour,
je suis allé voir Regina.
Mais t'es folle ?
- T'avais promis. - Je suis pas fâché.
Je vois ça.
Elle aurait pu te tuer.
Je sais.
J'y ai été pour ça...
pour qu'elle me tue.
Quoi ?
Je m'en voulais de ce que j'ai fait à Cora.
Je lui ai dit d'en finir
et elle m'a arraché le cœur.
Quand elle l'a sorti,
mon cœur, David,
avait commencé à s'assombrir à cause de ce que j'ai fait.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ça aurait rendu les choses réelles et je voulais croire que...
je trouverais comment arrêter ça,
comment me racheter.
- Regarde August. - Ça lui a coûté...
Il a tout perdu.
Tu n'es pas comme lui, Mary Margaret
et tu n'es pas comme Regina.
Ce ne sont pas les deux seules options.
On trouvera bien un moyen.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ça.
Je le sais mieux que quiconque.
Pourquoi tu m'as pas rappelé ? Où es-tu ?
Ici.
Désolée du retard. Rude journée.
J'ai pas beaucoup de temps. Neal est sous la douche.
Alors, ne perdons pas de temps.